เก่าไปใหม่มา – สุนทราภรณ์


ทุกปีพวกเราคงได้ยินเพลงนี้เปิดไปทั่วเมือง ในยุคนี้จะมีสักกี่คนที่รู้ภาษาลึกซึ้งเพียงพอที่จะแต่งเพลงแบบนี้ได้อีก

เก่าไปใหม่มา

คำร้อง ศรีสวัสดิ์ พิจิตรวรการ
ทำนอง เอื้อ สุนทรสนาน

* (ญ) เก่าไปใหม่มา
ทิวาวิภามาแล้วเลื่อมลาย
เพริศพรพร่างพราย
ฟ้าโปรยผันปราย
ปีใหม่กรายเยือนขวัญ
(ช) เก่าไปใหม่มาเพื่อนเอ๋ย
เพื่อนมาชื่นตาหากัน
ร่วมฉลองปีทองปีเงิน
ส่งสรรเสริญเจริญพรพลัน
ต่างอภิวันท์แล้วอภินันท์ขวัญดวงจิตระริน

(ซ้ำ * สลับ หญิง-ชาย)

** (ช) ไชโย
(ญ) ไชโย้
(ช) ไชโยให้สรวงยิน
(ญ) ไชโยให้สรวงยิน
(ช) รักกันให้โสภิน
(ญ) รักกันให้โสภิน
(พร้อม) เล้าโลมดินฟ้าใหม่

(ซ้ำ ** สลับ หญิง-ชาย)

…………………..

ร้องตั้งแต่ต้นทั้งหมดสามเที่ยว โดย
เที่ยวที่สอง ซ้ำเฉพาะ ** สลับ หญิง-ชาย
เที่ยวที่สาม ร้อง * พร้อมกัน แล้ว **ร้องซ้ำสองเที่ยว สลับ หญิง-ชาย

คำแปล

ปีเก่าผ่านไปปีใหม่เข้ามา
แสงสว่างของวัน(ปีใหม่)เป็นประกายระยิบระยับ
ดั่งจะส่งความปรารถนาดีมากับแสงประกายระยิบระยับนั้น
ฝนตกโปรยปรายเป็นสัญญาณว่า (เดิมไทยเราใช้วันสงกรานต์เป็นวันขึ้นปีใหม่ ซึ่งเป็นช่วงฤดูร้อนที่มักจะมีฝนโปรยปราย ก่อนเข้าสู่ฤดูฝนจริง เรียกว่า ฝนชะช่อมะม่วง หรือ ฝนชะลาน)
เทศกาลปีใหม่ได้มาเยือนอีกครั้งหนึ่ง

ปีเก่าผ่านไปปีใหม่เข้ามา
เป็นโอกาสให้เพื่อนฝูงได้มาพบปะกัน
เพื่อร่วมฉลองให้ร่ำรวยในปีใหม่นี้ (ปีเงินปีทอง เป็นคำอวยพร ให้มีลาภร่ำรวยเงินทอง)
ส่งคำอวยพรให้แก่กัน
ทุกคนยกมือไหว้สวัสดีกัน และให้ของขวัญแก่กัน ด้วยความสุขใจ

ไชโย ไชโย
ร้องไชโยให้ได้ยินถึงสวรรค์
รักกันให้งดงาม (โสภา โสภี โสภิณ ในเชิงกลอน แปลว่า งดงาม)
อย่างเช่นฟ้ารักดินในวันปีใหม่ (รักระหว่างฟ้าและดินมักใช้เป็นคำเปรียบเปรย ความรักระหว่างคนสูงศักดิ์และคนธรรมดา ว่าเป็นรักที่น่าบูชา เช่น ดอกฟ้ากับคนเดินดิน ฟ้าโลมดิน ฟัารักดิน เป็นต้น)

ผิดพลาดประการใด กราบขออภัยครูบาอาจารย์มา ณ ที่นี้ครับ

สวัสดีปีทุกท่านครับ

Advertisements

ใส่ความเห็น

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s