ความหมายที่แท้จริงของ 3 นิ้ว แห่ง Hunger Games


“It is an old and rarely used gesture of our district, occasionally seen at funerals. It means thanks, it means admiration, it means goodbye to someone you love.”
―Katniss[src]

The District 12 sign is used by District 12 residents usually at a funeral, when they have to say thanks or just to show that the person is loved and respected by them.

The sign is made by pressing your three middle fingers of your left hand to your lips and then hold them out to the person, or people, that you want to show respect to. In the book, the left hand is used, but in the film it is the right hand, and the fingers are simply held up by their side.

กล่าวคือ เป็นสัญลักษณ์การแสดงความเคารพแก่ผู้ล่วงลับ ซึ่งแปลว่า ขอบคุณ ยกย่องสรรเสริญ และ ลาก่อน

การแสดงจะต้องชูสามนิ้วชิดกัน จุมพิตที่ริมฝีปาก แล้วชูขึ้น

ในหนังนางเอกแสดงมัน ด้วยมือขวา (ซึ่งตรงข้ามกับปกติที่เป็นมือซ้าย) เพื่อเหมือนจะเป็นการบอกลาทำนองว่า “ฉันจะสู้ตายแล้วนะ ลาก่อน” ซึ่งสร้างความสะเทือนใจแก่ชาว District 11 จนต้องแสดงการคารวะเช่นเดียวกันนี้แก่เธอ และก่อจลาจลขึ้น

การจะใช้สัญลักษณ์ใดควรให้ความเคารพต้นฉบับ โดยการศึกษาให้เข้าใจถ่องแท้ และให้เครดิตผู้คิด อย่าได้ทำตัวเยี่ยงโจร ขโมยสิ่งประดิษฐ์ทางความคิดของคนอื่นแล้วแปลความเข้าข้างตนเองโดยไร้การอ้างอิงที่มาอย่างถูกต้องเลยครับ เดี๋ยวโดนเค้าหาว่าควายแล้วจะโกรธกันเปล่าๆ

Advertisements

ใส่ความเห็น

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s