Impossible is not a fact. It’s an opinion.

ผมได้ยินประโยคนี้จากการทำ research เกี่ยวกับผู้บริหารบริษัทด้านโทรคมนาคมท่านหนึ่ง พอล้วงลึกไปปรากฏว่าเป็นคำพูดของ นักกีฬาในตำนานท่านหนึ่ง โดยเต็มๆ ท่านพูดไว้ว่า

“Impossible is just a big word thrown around by small men who find it easier to live in the world they’ve been given than to explore the power they have to change it. Impossible is not a fact. It’s an opinion. Impossible is not a declaration. It’s a dare. Impossible is potential. Impossible is temporary. Impossible is nothing.”
~ Muhammad Ali

เลยอยากลองแปลเต็มๆ ดู ว่า

“คำว่าเป็นไปไม่ได้ เป็นคำใหญ่โตที่คนห่วยๆ ใช้อ้างเพื่อให้ตัวเองรู้สึกดีที่จะใช้ชิวิตในโลกที่พวกเขาถูกยัดเยียดให้ มากกว่าจะทดลองใช้กำลังของตัวเองเพื่อเปลี่ยนแปลงมัน คำว่าเป็นไปไม่ได้ ไม่ใช่ความจริง มันเป็นแค่ความเชื่อ คำว่าเป็นไปไม่ได้ ไม่ใช่คำปฏิญญาที่ต้องทำตาม มันคือคำท้าทาย เป็นไปไม่ได้ คือโอกาส เป็นไปไม่ได้ จะคงอยู่แค่ชั่วคราว(จนมีคนทำมันได้) คำว่าเป็นไปไม่ได้ มันไร้สาระสิ้นดี”
~ มูฮัมหมัด อาลี

จำได้ว่าเด็กๆ ผมจะต้องสอบเข้าโรงเรียนชื่อดังแห่งหนึ่ง ที่มีอัตราการแข่งขันมากกว่าสิบต่อหนึ่ง ถ้าเป็นปกติผมคงไม่คิดว่าตนเองจะสอบได้ แต่เพราะ มีพี่ชายคนรองที่สอบเข้าไปได้ก่อน และพี่ชายคนที่สามก็สอบเข้าไปได้ในปีถัดมา พอมาถึงคราวผม ก็เลยคิดว่า มันเป็นไปได้แน่ๆ เพราะพี่ชายสองคนก็คงไม่ได้เก่งกว่าผมเท่าไรนัก โตมาด้วยกันนี่นา ผมจึงสอบเข้าไปได้ ตามด้วยน้องชายอีกคนหนึ่ง รวมบ้านผมเรียนโรงเรียนนี้ถึง 4 คน คิดย้อนไปว่า ถ้าพี่ชายคนรองไม่ได้พิสูจน์ไว้ก่อนว่า มันเป็นไปได้นะที่เด็กบ้านนอกธรรมดาๆ อย่างเราจะสอบเข้าโรงเรียนชื่อดังได้ล่ะก็ น้องๆ ทุกคนอาจจะไม่สามารถสอบได้เลยก็ได้

Advertisements

ใส่ความเห็น

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s